In de herfst van 2007 is bij de uitgeverij DZS het eerste woordenboek Nederlands Sloveens verschenen. De auteur van het woordenbok is docente Nederlandse taal en cultuur Anita Srebnik. Het woordenboek omvat 11.000 trefwoorden en is het eerste woordenboek Nederlands Sloveens van zo'n omvang.
Het eerste exemplaar van het woordenbok is uitreikt aan de kroonprins Willem- Alexander en princes Máxima tijdens hun staatsbezoek in Slovenië in oktober 2007.
Enkele hoofdstukjes uit het woordenboek:
Het woordenboek is verkrijgbaar in alle grotere boekwinkels in Slovenië (Konzorcij Ljubljana, Vale Novak, Knjigarna PD, boekhandels van Državna založba Slovenije etc.) U kunt het ook online bestellen via de webpagina van de uitgeverij DZS. Ook kunt u persoonlijk contact opnemen met dhr. Primož Ponikvar van de uitgeverij DZS.
Jeseni 2006 je pri Cankarjevi založbi izšel Nizozemsko-slovenski in slovensko-nizozemski evropski slovar (Nederlands-Sloveens en Sloveens-Nederlands Europees Woordenboek) avtorice Anite Srebnik. Slovar obravnava 5.200 iztočnic v vsako smer. Namenjen je popotnikom, saj je manjšega formata in iztočnic ne obravnava tako podrobno kot Nizozemsko-slovenski slovar.
"Nieuws laat zien wat
afwijkt van het alledaagse,
en als dat alledaagse
onbekend is, krijg je een vertekend beeld."
Joris Luyendijk
