Anita Srebnik

docente Nederlandse taal en cultuur

Biografie

Anita Srebnik is afgestudeerd aan de Universiteit van Ljubljana in de Engelse (1992) en de Duitse taal (1994). In 1992/93 studeerde zij Nederlands aan de Universiteit van Utrecht. In 2000/01 studeerde zij aan het Instituut voor Nederlandse Lexicologie in Leiden en rondde haar »magisterstudie« af met het proefschrift »Theoretische problemen bij het samenstellen van kleinere tweetalige woordenboeken«. Sinds 1996 is ze vast aangesteld als docente voor de Nederlandse taal op de Afdeling Germanistiek met Neerlandistiek en Skandinavistiek. In 2007 heeft ze als enige auteur het eerste Nederlands-Sloveens woordenboek uitgebracht. Ze vertaalt uit het Nederlands, Engels en Duits.

Aandachtsgebieden als docente

Ze geeft les in de volgende vakken: Nederlandse taal en cultuur I (bachelor), Nederlandse taal en cultuur II (bachelor), Cultuurkunde van België en Nederland (master), Nederlandse taal en de inleiding in de moderne Nederlandse literatuur (master).

Speciaal onderzoeksgebied

Haar speciaal onderzoeksgebied omvat:

• contrastieve analyse van de Sloveense, Duitse, Engelse en de Nederlandse taal,
• lexicologie en lexicografie,
• Nederlandse cultuur en literatuur,
• Sloveense en Nederlandse/Vlaamse identiteit.

Activiteiten in het vakgebied

• organisatie van de internationale studiedagen Nederlands aan de Letterenfaculteit in Ljubljana in 1997 en 1998,
• organisatie van de Internationale Week van de Nederlandse Taal en Cultuur in 1999,
• organisatie van de workshop Vertalen van Nederlandse films in 1998,
• organisatie van de Vertaalworkshop (in samenwerking met Franco Paris, Universiteit Napels en Rome) in 2006,
• organisatie van verschillende reeksen Nederlandstalige filmavonden,
• tussen 2001 en 2003 projectleider van het EU projekt EU Cultuur 2000 (»European Literature Heritage in Context«) voor Slovenië,
• tussen 1996 en 2006 coördinator Ceepus netwerk A-2004, later A-012 aan de FF Ljubljana voor studenten en docentenuitwisseling uit Midden- en Oost-Europa.

Lid van verenigingen

• lid van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek (IVN)
• lid van Vereniging voor Neerlandistiek in Midden- en Oost-Europa Comenius

Bibliografie

http://www.cobiss.si/

Contact

Univerza v Ljubljani
Filozofska fakulteta
Odd. za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko
Aškerčeva 2
SI-1000 Ljubljana